villanelle Dylan Thomas

Cyprès de Van Gogh ( Arles - St Remy de Provence )

Atelier du 26 juillet – Villanelle

Consigne I : écrire une villanelle

format R1BR2 ABR1 ABR2 ABR1 ABR2 ABR1R2

19 vers, 5 tercets (ou un autre nombre impair) en rime aba, 1 quatrain final en rimes abaa

R1 : vers servant de premier refrain

R2 : vers servant de deuxième refrain

les deux refrains alternent d'un tercet à l'autre et les vers 1 et 3 du poème sont repris comme les 2 derniers vers de la villanelle.

Il vaut mieux l'écrire avec des vers isométriques, de 7 syllabes ou de 8 ou peut-être de 10, 11 ou 12 comme les villanelles en anglais qui sont souvent des chefs-d’œuvre écrits en pentamètres (5 pieds de 2 syllabes)

Regarde ce bel été

Regarde au-dessus des cyprès

Le reflet du fond de mon âme

Faut admirer ce bel été.

Quand mes amours dans le cellier

Me reviennent. Quel mélodrame !

Regarde au-dessus des cyprès.

J'ai presque failli trépasser

À vous tous, oui je le proclame :

Faut admirer ce bel été.

Souvenir, toujours dépravé,

Comme un éternel polygame,

Regarde au-dessus des cyprès.

Enfin je ne vais m’attarder,

Tristement, sur ce psychodrame

Faut admirer ce bel été.

Il est tard, je vais me coucher

Après qu'à haute voix je clame :

Regarde au-dessus des cyprès

Faut admirer ce bel été.

(Florent C.)

______________

Les magnolias sont en fleurs

Les magnolias sont en fleurs

Les libellules frivoles

Je m'en fous je n'ai pas peur.

Les saules, toujours en pleurs,

S'agitent comme des folles

Les magnolias sont en fleurs.

Marguerites, bouche en cœur,

Il n'y a plus que l'herbe folle...

Je m'en fous je n'ai pas peur.

Les pensées ont un moteur

Les poissons trouvent ça drôle

Les magnolias sont en fleurs.

Haricot n'est point choux-fleur

C'est bon, goûte ça mon drôle,

Je m'en fous je n'ai pas peur.

L'herbe est partie chez Manflower

Tout cela n'est que paroles

Les magnolias sont en fleurs.

Je m'en fous je n'ai pas peur.

(Christian Duvoy)

______________

Fin de fado

D’œillets roses ils s'habillent

Et vont chasser le diktat

Pour que tu sois libre, fille.

Pendant que l'armée fusille

Ceux qui ne vont pas au pas,

D’œillets roses ils s'habillent.

Avec maintes banderilles

Ils se lancent au combat

Pour que tu sois libre, fille.

Des va-nu-pieds en guenilles

Déculottent des soldats.

D’œillets roses ils s'habillent.

Les tanks changent leurs chenilles

En papillons de gala

Pour que tu sois libre, fille.

Enfin comme au jeu de quille

Tout tombe sous les hourras.

D’œillets roses ils s'habillent

Pour que tu sois libre, fille.

Rolland Pauzin. 19-11-2001 - villanelle

______________

Villanelle de Dylan Thomas en anglais

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day; 
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right, 
Because their words had forked no lightning they 
Do not go gentle into that good night,

Good men, the last wave by, crying how bright 
Their frail deeds might have danced in a green bay, 
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,  
And learn, too late, they grieved it on its way,  
Do not go gentle into that good night,

Grave men, near death, who see with blinding sight 
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,  
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height, 
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. 
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light.

Traduction de Rolland Pauzin, conservant la forme de la villanelle :

Ne vas pas gentiment dans cette douce nuit

L’âge devrait brûler ou briser sa clôture

Rage, rage et combats la mort du soir qui luit

Bien qu'un sage vieillard sait que le trou noir suit,

Ses mots étant sans lux, aucune créature

Ne va docilement dans cette douce nuit.

Bonhomme prés du but, pleurant pour ce vert buis

Brillant, où danseraient ses dernières mesures,

Rage, rage et combat la mort du soir qui luit.

L'excité qui chantait le vol d'un soleil cuit

Et qui apprend trop tard le deuil de ses brûlures,

Ne va docilement dans cette douce nuit.

L'homme grave et mourant, dont les yeux, tels des puits,

Peuvent de joie briller avant leurs fermetures,

Rage, rage et combat la mort du soir qui luit.

Et toi père en ce corps qui tristement s'enfuit,

En pleurs fiers, maudis-moi, bénis-moi, je t'adjure,

Ne vas pas gentiment dans cette douce nuit

Rage, rage et combats la mort du soir qui luit.