Gif Atelier


L'atelier d'écriture de Gardanne se déroule au siège de l'AAI, 35 Rue Borely, 13120 Gardanne
chaque vendredi de 14h à 16h.
Pour contacter l'AAI utiliser l'adresse e-mail : aai.esj@wanadoo.fr ) ou téléphoner au 0442515299

L'atelier d'écriture de la Méjanes d'Aix se déroule chaque jeudi de 10h à 12h à la Mareschale, 27 avenue de Tübingen 13090 Aix-en-Provence (TEL : 04.42.59.19.71 - e-mail Ecrits.Alaai@gmail.com ) et aussi le premier lundi du mois (même heure, même lieu).

L'animation ci -dessous représente l'aspect avant tout ludique de cet atelier gratuit ouvert à tous. Du rire et de la légèreté...

dimanche 26 août 2012

Exercices de style à la Queneau - version parler marseillais


Version : parler marseillais.

Une cagole, au capeù rouge, vadrouille plan-plan son chien-bordille, beaucoup rasé, devant un coupeur de baffis.
Une carriole, un ravan de l’an pèbre, se tanque au mitan de la rue, en sort un cabestron avec ses deux minots qui agantent le chien-bordille, lui filent une rouste et l’escagasse.
Le chien montre ses ratounes et rouscaille à mort tandis que les pitchouns, deux destrussis, se mettent à chialer.
La mère cabestron, une daubasse avec des cacarinettes dans la tête,  s’engatse, déparle et traite la nine d’ensuquée parce que de longue elle laisse s’escaper lou chin comme si c’était un chien des quais… 
Puis patin-couffin… et la cagole lâche lou chin qui s’esbigne et va s’escoundre tel un Tartarin derrière son tafanari.
(Rolland Pauzin)

Rappel du texte original traduit en « marseillais »:

Une femme, au chapeau rouge, promène son caniche rasé devant le salon de coiffure.
Une voiture s’arrête, en sort une femme avec ses deux enfants qui harcèlent le chien.
Le chien montre ses dents et aboie furieusement tandis que les enfants se mettent à pleurer.
La mère insulte cette dame qui ne maîtrise pas son chien.
En réponse, cette dame lâche le chien qui courageusement va se cacher derrière sa maîtresse.